Бертельс Е.Э.
Бертельс Евгений Эдуардович [13(25).12.1890, Санкт-Петербург – 07.10.1957, Москва], востоковед, доктор филологических наук, член-корреспондент АН СССР.
После окончания юридического факультета Петербургского университета начал самостоятельно изучать персидский и турецкий языки. В 1918–1920 гг. прошел полный курс на восточном отделении Петроградского университета. В 1918 г. вошел в Восточную коллегию издательства "Всемирная литература". Для издательства сделал перевод с персидского «Книги попугая» Нахшаби (издан только в 1979 г.). Б. – автор статей для журнала издательства «Всемирная литература» «Восток».
Литература. Болдырев А.Н. Научное наследие Евгения Эдуардовича Бертельса // Бертельс Е.Э. Избранные труды. Т. 1. М., 1960; Брагинский И.С. Евгений Эдуардович Бертельс // Сборник памяти Е.Э. Бертельса. М., 1964; Памяти Е.Э. Бертельса // Вестн. АН СССР. 1966. № 8; Лунин Б.В. Вклад русских ученых в изучение жизни и творчества Алишера Навои // Общественные науки Узбекистана. 1968. № 4; Брагинский И.С. Евгений Эдуардович Бертельс и его труд «История персидско-таджикской литературы» // Брагинский И.С. Проблемы востоковедения. Актуальные вопросы восточного литературоведения. М., 1974; Тамазишвили А.О. Послесловие [к публикации доклада Б.Н. Заходера «Е.Э. Бертельс»] // Иранистика в России и иранисты. М., 2001; Бертельс Евгений Эдуардович // Русские литературоведы ХХ века: Биобиблиографический словарь. Том I: А–Л / Сост. А.А.Холиков; под общ. ред. О.А.Клинга и А.А. Холикова. М.,СПб.: Нестор‑История, 2017. С. 127–129.
Архивы. Архив РАН (ф. 188).
Издания и статьи, подготовленные Е.Э. Бертельсом в рамках работы издательства
1. Саади М. Гулистан: Избранные рассказы / Шейх Муслих-Эд-Дин Саади Ширазский; Пер. Е. Бертельса; Предисл. С. Ф. Ольденбурга. — Берлин: Гос. изд-во, 1922 (Всемирная литература. [Персия]).
2. Мейер К. Ф. Новеллы / Пер. Е. Э. Бертельса, Л. П. Карсавина, П. О. Морозова, А. Н. и Ю. Л. Римских-Корсаковых; Вступ. ст. А. Г. Горнфельда. — Пг.-М.: Гос. изд-во, 1923 (Всемирная литература. Германия. Избранные сочинения Конрада Фердинанда Мейера. 1825-1897 / Под ред. А. Г. Горнфельда).
3. Сезаи С. П.-З. Сергюзешт; Кючюк шейлер / Сами Паша-Задэ Сезаи; Пер. и предисл. Е. Э. Бертельса. — Пб.-М.: Государственное издательство, 1923 (Всемирная литература. [Турция. Избранные сочинения Сами Паша-Задэ Сезаи]).
В журнале «Восток»
Низами. Семь портретов. Новелла / Перев. с персидского Е. Бертельса // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга третья. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 14–25.
Бертельс Е. [Рец.:] H. S. Nyberg. Kleinere Schiriften des Ibn Al-Arabi // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга третья. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 196–198.
Бертельс Е. [Рец.:] Henri Маssé. Essai sur le poète Saadi suivi d’une bibliographie // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга третья. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 192–194.
Бертельс Е. [Рец.:] Reynold A. Nicholson. Studies in Islamic Mysticism / The Kitab al-Luma’… / «Е. J. W. Gibb Memorial» // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга третья. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 185–187.
Сезаи. Кючюк шейлер. Новеллы / Перев. с турецкого Е. Бертельса // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга третья. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 83–93.
Феридеддин Аттар. Книга о соловье / Перевод с персидского Е. Бертельса, вступительная заметка Е. Б. // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга вторая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 5–18.
Библиография // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга вторая. М.; Пб.: Всемирная литература, 1923. С. 141–161.