Шилейко В.К.
Шилейко Владимир Казимирович (Вольдемар-Георг-Анна-Мария Казимирович Шилейко) [2(14).02.1891, Петергоф – 05.10.1930, Москва], русский востоковед, поэт и переводчик, член Императорского православного палестинского обществ, профессор.
С 1909 г. учился в Петербургском университете, однако через два года его учёба прервалась: Ш. заболел туберкулёзом. К 1913 г. он поправился и вернулся в университет. Изучал ассириологию под руководством П.К. Коковцова и Б.А. Тураева. Переписывался с ведущими востоковедами мира (Франсуа Тюро-Данженом и другими), печатался во многих европейских научных журналах. Кроме научной деятельности, Шилейко писал стихи (близкие к поэтике акмеизма), публиковался в российских литературных журналах.
Самыми знаменитыми его переводами стали переводы шумерской и аккадской поэзии. С 1919 до 1929 г. работал в Петроградском (Ленинградском) государственном университете, где сотрудничал с А.П. Рифтиным и академиком В.В. Струве. В.К. Шилейко создал антологию переводов шумерских и аккадских текстов, которую назвал «Ассиро-вавилонский эпос». Первоначальный вариант был подготовлен в 1918–1920 гг. для основанного А.М. Горьким издательства «Всемирная литература» и – по сохранившимся свидетельствам – был записан рукой А.А. Ахматовой, но остался неизданным.
Статьи, подготовленные В.К. Шилейко в рамках работы издательства
1. Шилейко В.К. Родная старина // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга первая. Петербург: Всемирная литература, 1922. С. 80-82.
2. Из поэзии Вавилона: 1. Молитва, 2. Сошествие Иштар (с рис. в тексте). – Перевод и вступит. статьи проф. В.К. Шилейко. // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга первая. Петербург: Всемирная литература, 1922. С. 7-15.
3. Из книги Edinna Usagga. Обрядовые песни. Перев. с вавилонского В. Шилейко. // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга четвертая. Москва; Петербург: Всемирная литература, 1924. С. 21-24.
4. Орел и змея. Из поэмы об Этапе. Перев. с вавилонского В. Шилейко. // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга четвертая. Москва; Петербург: Всемирная литература, 1924. С. 24-28.